|
|
| Autor: Willi Benz (aus "Suiseki - Kunstwerke der Natur", Verlag Bonsai-Centrum Heidelberg) |
| Feng Liu |
Chinesisch. "Mit dem Winde verwehen" oder vereinfacht "elegante Unterhaltung", ein Lebensstil der gebildeten Chinesen im Mittelalter. |
| Furyu |
Japanisch. "Elegante Unterhaltung" oder "erlesene Eleganz" ähnlich den Begriffen "Shibui" oder "Shibusa". |
| Sabi |
Japanisch. Der Begriff kann nicht genau beschrieben werden. Er umfaßt etwa die Begriffe alt, ehrwürdig, antik, reif, Melancholie, Einsamkeit, gedämpft, heiter gestimmt, mit Patina versehen, ... Sabi bezeichnet aber auch das Gefühl
beim Betrachten der Vergänglichkeit der Dinge, die gerade wegen eben dieser Vergänglichkeit schön sind, die Schönheit eines Suiseki oder eines Bonsai etwa, die im Laufe vieler Jahre gealtert sind. |
| Shibui |
Japanisch. Der Begriff kann nicht genau beschrieben werden. Er umfaßt die Begriffe ruhig, elegant, untertrieben, zurückhaltend, bedächtig, verfeinert, raffiniert, untertriebene Eleganz. |
| Wabi |
Japanisch. Der Begriff kann nicht genau beschrieben werden. Er umfaßt etwa die Begriffe Bescheidenheit, Einsamkeit, Melancholie, Ruhe, Verzweiflung, vornehme Armut, Einfachkeit. Der Begriff steht als subjektives Empfinden für ein Bild
einer einsamen Fischerhütte am Strand, vom Sturm gepeitscht an einem grauen Wintertag. Eine unbestimmte, wehmutsvolle Stimmung, die durchdrungen ist vom Genuß des Zaubers der einfachsten Dinge. Wabi vermittelt uns das Gefühl für die Einfachheit
und Natürlichkeit der Dinge. Sabi und Wabi zusammen bewirken in uns eine Haltung von Ruhe und Gelassenheit. |
| Yoin |
Japanisch. bedeutet soviel wie "Nachklang". Wenn in einem Tempel ein Gong angeschlagen wird, klingt er weiter, obwohl der Schlag längst aufgehört hat. Ist man von einem Suiseki oder einem Bonsai so fasziniert, daß man dieses
Erlebnis nie mehr vergißt, dann ist dieser unvergeßliche Eindruck "Yoin". In diesem Fall spricht man von einer großen Wirkungstiefe. |
| Yugen |
Japanisch. Der Begriff ist ebenfalls nicht genau faßbar. Folgende Begriffe sind eingeschlossen: Dunkelheit, Finsternis, mysteriös, Ungewißheit, Tiefe, Unaufdringlichkeit, ... ein subjektives Bild also, wie z. B. der Mondschein hinter
einem Wolkenschleier oder ein Gebirge vom Morgennebel verhüllt. |
|
